9 em cada 10 estudantes pensam que a palavra inglesa prevent deve ser traduzida como preventivo. Nada a ver. Se você não sabe a tradução correta de prevent para o português (nem sua pronúncia certa), recomendo que aprenda isso agora. … Continuar lendo →
Há pessoas que dizem que não estudam inglês porque isso está fora de seu alcance financeiro ou cognitivo. Desculpas malhadas. Em primeiro lugar, você pode estudar inglês até de graça, como eu disse no texto 10 Cursos de Inglês Online … Continuar lendo →
Kit é termo listado em dicionários de português e inglês. Segundo o dicionário brasileiro Aulete, kit é “um conjunto de peças, agrupadas em embalagem única, que têm entre si uma relação estreita e um objetivo comum” (kit de maquiagem, kit … Continuar lendo →
Não sei o porquê de 9 em cada 10 estudantes brasileiros só traduzirem o vocábulo inglês simply como simplesmente. Deve ser a preguiça de consultar um bom dicionário. Seja como for, simply possui outras traduções possíveis que você deve conhecer … Continuar lendo →
Romance é um termo inglês que nem sempre pode ser vertido para a língua portuguesa como romance. Dependendo do contexto, você pode traduzi-lo como novela, conto, romancear ou românico (há outras traduções possíveis). Se você não sabia disso, veja detalhes. … Continuar lendo →
Nove entre dez estudantes de inglês escorregam feio por traduzirem felicity apenas como felicidade. Se você é um desses estudantes, aviso-lhe que há contextos em que felicity não tem nada a ver com felicidade. Quer ver? Follow me. Esfregão Limppano … Continuar lendo →
O corpo humano arde. Arde não somente quando leva uma lambida do fogo mas também quando está com febre ou apaixonado – Lembra-se do belo poema Love is a fire that burns unseen (O amor é fogo que arde sem … Continuar lendo →
Grande parte dos estudantes de inglês pensa que horse significa apenas cavalo. Ledo engano. Dependendo do contexto, horse pode ser traduzido como boi ou burro. Se você não sabia disso, recomendo que aprenda tudo sobre horse agora para não cair … Continuar lendo →
Muitos professores e estudantes de inglês avançado sabem o que significa flying na língua inglesa. Agora, somente os que conhecem a cultura inglesa a fundo sabem o que significa Flying Dutchman e a história por trás desse nome. Você sabe? … Continuar lendo →
Se um norte-americano ou um inglês lhe chamassem de cold fish, você agradeceria ou partiria para a agressão? Se você não conhece essa expressão, eu não quero throw cold water on, mas acho que o mais sensato a fazer é … Continuar lendo →