Um leitor me perguntou o que significa a frase Sun’s out Guns out em inglês, que ele leu na camiseta de um dos atores que aparece no cartaz do filme Anjos da Lei 2. A dificuldade na tradução ocorre porque a maioria dos estudantes de inglês somente viram gun com o significado de arma ou revólver. Porém, em inglês informal, gun pode significar bíceps ou muque (músculo forte no braço, especialmente o bíceps e o tríceps) como em Sun’s out Guns out (Sol tá fora, muque de fora). Observe que fiz uma tradução rimada em português, já que a frase em inglês é rimada. Geralmente, a frase Sun’s out Guns out aparece em camisetas nas quais os homens podem exibir o muque.

Sun’s out Guns out
Sol tá fora, muque de fora

E o que significa “gun show” em inglês?

Em inglês informal, gun show é uma exibição na qual o homem mostra o tamanho de seus bíceps ou muque. Uma pickup line (cantada) manjada é aquela na qual um homem sarado (ou pseudo-forte) pergunta a uma mulher Did you get your tickets to the gun show? (Pegou os ingressos para o show de muque?). Quando o cara quer exibir os dois braços, ele cobra um ingresso para cada braço: two tickets to the gun show (dois ingressos para o show de muque).

Got your tickets to the gun show?
Pegou os ingressos para o show de muque?

Leia também:
Como se diz “piriguete” em inglês?
Como se diz “fazer nas coxas” em inglês?
Como se diz “barriga de tanquinho” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre gun em inglês informal no Facebook, Twitter, emails etc.