99% dos estudantes de inglês sabem que eighty-six (86) é classificado como numeral na língua inglesa. Eles só sabem isso, porém. Quando lhes digo que eighty-six também é verbo em inglês, os olhos deles ficam esbugalhados, exprimindo surpresa ou desconfiança. Seja como for, esse verbo existe. Você sabe o que ele significa? Se não sabe, aprenda tudo sobre ele agora. Follow me.

Em inglês americano, o verbo eighty-six (ou 86) significa expulsar alguém ou livrar-se de (alguém ou algo indesejado). Em restaurantes, eighty-six também significa cancelar pedido ou remover item de menu. Fontes: Webster Dictionary, Macmillan Dictionary e Wiktionary

Exemplos:
a) The bouncer eighty-sixed them.
(O leão-de-chácara os expulsou.)

b) He wants $400? Eighty-six that! We can’t afford it.
(Ele quer $400? Livre-se disso! Não podemos pagar.)

c) Eighty-six the ham and eggs for table two!
(Cancele o presunto e os ovos para a mesa dois!)

d) Eighty-six the lobster bisque – we won’t have the lobster delivery until Monday.
(Tire o bisque de lagosta do menu – não teremos entrega de lagosta até segunda.)

We can 86 you anytime we want to.
Podemos expulsá-lo a hora que a gente quiser.

Origem do verbo
“eighty-six” na língua inglesa

Ninguém sabe ao certo qual é a origem do verbo eighty-six. O Webster Dictionary diz que ele foi usado pela primeira vez em 1959. Já o Etymonline explica que esse verbo surgiu em 1936, nas lanchonetes. Ele era dito por cozinheiros que queriam dizer não quando alguém pedia algo não disponível. O Webster e o Etymonline concordam que esse verbo rima com o verbo/advérbio nix (rejeitar, terminar/não).

Leia também:
Como se diz “pisar em ovos” em inglês?
Como se diz “roupa suja se lava em casa” em inglês?
Como se diz “pensar na morte da bezerra” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre o verbo eighty-six em inglês no Facebook, Twitter, emails etc. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas desse blog.