Graças aos efeitos especiais do filme Avatar, o termo avatar invadiu campos e cidades. E graças às salas de fórum e bate-papo, avatar se popularizou entre os internautas. Devo-lhe lembrar, porém, que avatar é uma palavra bem antiga. Se você não sabe o que ela significa, aprenda agora. Follow me.

Caderno Avatar
www.tilibra.com.br
Compre cadernos universitários aqui!

Em português e inglês, avatar é a encarnação de um deus hindu em forma humana ou animal. Em outras palavras, avatar é a descida de um deus à Terra, onde se manifesta materializado. No hinduísmo, Krishna e Rana são avatares do deus Vixnu. A palavra avatar vem do sânscrito avatara ‘descida do céu à terra’. Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Aulete

Exemplos:
a) Krishna, the Supreme Being, is an Avatar of the god Vishnu.
(Krishna, o Ser Supremo, é um Avatar do deus Vixnu.)

b) The Buddha is also considered an Avatar of Vishnu.
(Buda também é considerado um avatar de Vixnu.)

Avatar no mundo virtual

Em português e inglês, avatar também é a personificação imaginária de si mesmo que internauta usa como sua representação em ambientes virtuais tais como salas de bate-papo, jogos online, fóruns etc. Fonte: Macmillan Dictionary e Dicionário Aulete

Exemplos:
a) By typing in simple commands you can talk to other avatars.
(Digitando comandos simples, você pode conversar com outros avatares.)

b) When a user thinks about moving his own feet, the avatar walk forward.
(Quando o usuário pensa em mover seus pés, o avatar anda para a frente.)

Caderno Avatar
www.tilibra.com.br

Avatar para materializar ideias

Em inglês formal, avatar também é uma pessoa que representa uma ideia ou qualidade como em she is the avatar of the optimism (ela é o avatar do otimismo). Fonte: Longman Dictionary

Leia também:
Internetês em inglês – português
Diferenças entre “online”, “on-line” e “on line”
Abreviaturas inglesas usadas na Internet e SMS

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de avatar no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.