Notou que nós brasileiros usamos números como se eles fossem palavras? Por exemplo, quando dizemos que fulano de tal é o maior 171, queremos dizer que essa pessoa é trambiqueira ou estelionatária. E, quando dizemos que algo é 0800, isso significa que esse algo é gratuito, “de grátis”. Na língua inglesa, o uso de números como se eles fossem palavras também é comum. Vamos ver exemplos? Follow me.

Números usados como
palavras em inglês

0800 number – no Reino Unido, é um número de telefone gratuito. Geralmente oferece conselho ou informação. Nos Estados Unidos, se diz 800 number.

0898 number – no Reino Unido, é um número de telefone pago, muito caro. Costuma oferecer serviços como bate-papo, etc. Nos Estados Unidos, se diz 900 number.

A4 – significa A4 (tamanho de papel ofício, de 210 x 297mm), como em several sheets of A4 (diversas folhas de A4).

Papel A4 Chamequinho Azul
chamex.com.br

12A – no Reino Unido, é um símbolo que indica que determinado filme não pode ser visto por crianças menores de 12 anos.

15 – no Reino Unido, é um símbolo que indica que determinado filme não pode ser visto por crianças menores de 15 anos.

18 – no Reino Unido, é um símbolo que indica que determinado filme não pode ser visto por pessoas menores de 18 anos.

180 (turn) – nos Estados Unidos, indica uma mudança contrária de opinião, decisão ou plano, repentinamente, como em she’s done a 180 and agreed to come on the trip (ela mudou de opinião e concordou em viajar).

20/20 vision – capacidade de ver perfeitamente, sem necessidade de usar óculos ou lentes de contato, como em you’re so lucky to have 20/20 vision (você é sortudo por ter visão perfeita).

.22 – calibre de arma de fogo usada para caçar pequenos animais.

24/7 – continuamente, constantemente; 24 horas por dia, 7 dias por semana; todo o tempo. Também 24‐7, 24×7, twenty-four seven, como em this convenience store is open 24/7 (esta loja de conveniência fica aberta 24 horas, 7 dias por semana).

24-hour clock (system) – sistema que usa 24 números ao invés de 12 para se referir às horas do dia. Esse sistema também é chamado de military hour.

3-D – 3D, formato tridimensional; filmes ou pinturas que usam efeitos tridimensionais, como em the picture looks great because it’s in 3-D (o quadro está maravilhoso porque está em 3D).

3G – Terceira geração de comunicação móvel sem fio. Nessa geração, pode-se navegar na Internet, assistir televisão, enviar e receber fotos, etc.

3Ws – representa os 3 www no começo de um endereço de site, como em the IS website is 3Ws dot inglesnosupermercado dot com dot br.

.45 – pistola, revólver, etc. com calibre de 0.45 polegadas.

4WD – abreviação de four-wheel drive, tipo de carro com tração nas 4 rodas.

4X4 – veículo com tração nas 4 rodas. Também four-by-four /ˌfɔːr.baɪˈfɔːr/.

9/11 – 11 de setembro (no padrão americano de escrever data). Também 9-11, Sep 11, Sept. 11, September 11. No dia 11 de setembro de 2001, terroristas árabes sequestram aviões e os arremessam contra o Pentágono e as Torres Gêmeas (World Trade Center), e matam milhares de pessoas.

999 – telefone de emergência na Grã-Bretanha. Nos Estados Unidos, o telefone de emergência é 911.

Mais números usados como
palavras em inglês

Se você precisa de mais números usados como palavras em inglês, sugiro começar sua pesquisa em Plexoft.

Leia também:
Os 100 principais substantivos em inglês
Os 100 verbos mais comuns da língua inglesa
Quais são as 100 palavras mais usadas em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre números usados como palavras em inglês em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.