Quando digo aos estudantes brasileiros que rigor significa calafrio ou arrepio na língua inglesa, grande parte deles fazem cara de espanto. Eles pensam que esse termo inglês só significa rigor, rigidez. Agora, para aumentar o espanto mesmo, conto a eles os significados de rigor mortis e cataleptic rigor. Você sabe o que são essas coisas? Se não sabe, não precisa morrer de medo. Basta só continuar a leitura para aprender tudo sobre o rigor inglês. Follow me.

Frango Congelado Rigor
www.rigor.com.br

Em inglês, o substantivo rigor

(rigour em inglês britânico) significa rigor, rigidez, severidade, calafrio, arrepio ou tremor convulsivo.

Exemplos:
a) The rigor of the law must be for all.
(O rigor da lei deve ser para todos.)

b) It was a febrile illness accompanied by rigors, myalgia, and malaise.
(Foi uma afecção febril acompanhada por calafrios, mialgia e mal-estar.)

O que significa
“rigor mortis” em inglês?

Na língua inglesa, rigor mortis significa rigidez cadavérica, como em Rigor mortis sets in between two and four hours after death (a rigidez cadavérica começa entre duas e quatros horas após a morte). Essa rigidez ocorre devido ao endurecimento muscular e desaparece no período de um a seis dias, quando tem início a decomposição do corpo.

Rigor mortis had already set in.
A rigidez cadavérica já tinha começado.

E o que significa “cataleptic rigor”?

Na língua inglesa, cataleptic rigor significa rigidez cataléptica (rigidez cadavérica instantânea na qual o corpo mantém a posição que tinha no momento que lhe sobreveio a morte).

Leia também:
25 verbos ingleses de receitas culinárias
Panelas e acessórios de cozinha em inglês
Meat Section: carnes, aves e frutos do mar em inglês

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de rigor em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.