Neste últimos dias, uma palavra inglesa que está bombando aqui no Brasil é trash devido ao filme anglo-brasileiro Trash: a Esperança Vem do Lixo, baseado no livro infanto-juvenil Trash de Andy Mulligan. Antes de assistir ao filme, recomendo que você aprenda tudo sobre trash, palavra bem comum em inglês, e preste bastante atenção ao termo pejorativo white trash usado em inglês americano. Follow me.

Trash: a Esperança Vem do Lixo

Em inglês, trash pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, trash significa lixo, porcaria, galhos cortados, bobagem, conversa tola ou pessoa tola. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) I threw the wrapper in the trash.
(Joguei a embalagem no lixo.)

b) There’s so much trash on TV these days.
(Tem tanta porcaria na TV hoje em dia.)

c) He talks a lot of trash.
(Ele fala um montão de bobagem.)

Trash can (inglês americano)
Lata de lixo

Como verbo, trash significa descartar, rejeitar (coisas sem valor), cortar folhas e galhos (cana-de-açúcar) ou criticar (severamente). Em inglês americano informal, trash significa destruir, destroçar ou vandalizar. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) The boss completely trashed her work, in front of everyone.
(O chefe criticou severamente o trabalho dela, na frente de todos.)

b) The guys got angry and trashed the bar.
(Os caras ficaram com raiva e destruíram o bar.)

O que significa “white trash” em inglês?

Em inglês americano, white trash significa pobretão, pé-rapado, joão-ninguém, zé-ninguém (pessoa considerada sem valor por não ter instrução, prestígio social, dinheiro). Atenção: white trash (literalmente lixo branco) é termo pejorativo usado para nomear pessoas brancas de baixo estatuto social, com poucas perspectivas de vida e formação. Em outras palavras, empregar esse termo a uma pessoa branca é chamá-la de nula economicamente e culturalmente. Os negros americanos quando são chamados ofensivamente de niggers (pretos) ofendem os brancos chamando-os de white trash. Fontes: Wikipedia e Dicionário Aulete

White Trash (literalmente “lixo branco”)
Pobretona, pé-rapada

Leia também:
Como se diz “Rebu” em inglês?
O que significa “Boogie Oogie” em inglês?
O que significa “voice” no programa The Voice?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre trash em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.