A maioria dos estudantes de inglês pensa que girlfriend significa somente namorada. Se você também pensa assim, devo-lhe alertar que há contextos nos quais girlfriend significa amiga. Veja detalhes.

Girlfriend Magazines

Em inglês americano, girlfriend significa namorada ou amiga. Em inglês britânico, girlfriend significa somente namorada. Fontes: Webster Dictionary e Oxford Dictionary

Exemplos:
a) I’ve never met his girlfriend.
(Nunca encontrei a namorada dele.)

b) She is going out to lunch with her girlfriends.
(Ela vai sair para almoçar com as amigas.)

c) I had lunch with a girlfriend.
(Almocei com uma amiga.)

Usos de “boyfriend” – Alguns dicionários sustentam que boyfriend significa namorado ou amigo em inglês. Outros dicionários dizem que boyfriend significa somente namorado. Diante desse impasse, recomendo que você chame os norte-americanos somente de friend caso eles sejam seus amigos. Fontes: Dictionary.com, Webster Dictionary e Macmillan Dictionary

“Girlfriend” como “amiga” em vídeo

No início do vídeo abaixo, uma norte-americana emprega “girlfriend” com sentido de amiga. Ela diz hey, girlfriend, why are you wearing heels in the gym? (ei, amiga, por que você está usando salto alto na academia?):

(Se não está vendo o vídeo em seu email, clique aqui.)

Expressões com “girlfriend”

Ex-girlfriends – ex-namoradas
Former girlfriends – ex-namoradas
Steady girlfriend – namorada fixa

Leia também:
Como se diz “perua” em inglês?
Como se diz “patricinha” em inglês?
Quando “john” significa “banheiro” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de girlfriend no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.