Uma dupla que deixa muitos estudantes de inglês confusos é borrow e lend. Isso ocorre porque as traduções delas são bem parecidas, veja:

Borrow – pedir emprestado. Seu passado e particípio passado são borrowed. Fonte: Oxford Dictionary

– I will borrow US$10.
(Pegarei emprestado US$10.)
– Can I borrow your pencil?
(Posso pegar emprestado seu lápis?)
– I borrowed a book.
(Peguei um livro emprestado.)

Lend – emprestar. Seu passado e particípio passado são lent. Fonte: Longman Dictionary

– I will lend US$10.
(Emprestarei US$10.)
– Can you lend me a bolt?
(Pode me emprestar um parafuso?)
– I lent him some money.
(Emprestei um dinheiro para ele.)

Fácil, não? Porém, sem dicionário por perto, a maioria dos estudantes fica em dúvida se borrow significa pedir emprestado ou emprestar. Mas vamos acabar com essa dúvida agora mesmo. Acompanhe meu raciocínio.

Macete para “borrow”

A palavra borrow começa com “b”. Se você colocar o “b” de cabeça para baixo (ou de ponta cabeça), ele se transforma em “p”. Esse é o “p” de “pegar emprestado”. Veja:

Preposições após “borrow” e “lend”

Após borrow, usamos a preposição from (de). Depois de lend, usamos a preposição to (a).

Exemplos:
a) I borrowed US$50 from my mother.
(Peguei US$50 emprestados de minha mãe.)

b) My mother lent US$50 to me.
(Minha mãe me emprestou US$50.)

Exercise

Preencha as lacunas com borrow ou lend. Para ver as respostas, basta parar o mouse sobre a palavra “answer”:

1) Some students can ____________ dictionaries from their library. answer
2) Will you ____________ me your car till tomorrow? answer
3) Should I ____________ him my video game? answer
4) You may ____________ my car, but be careful. answer
5) Could I ____________ your brush? answer
6) You can ____________ your games to Fred. answer

O artigo de hoje foi feito para atender à solicitação de nosso leitor Eric Tonellotto. Se você tiver alguma sugestão de artigo ou se tiver dúvidas de inglês, entre em contato.

Leia também:
Quando usar “make” e “do”?
Quando usar as preposições “between” e “among”?
Dica avançada: adjetivos ingleses com aparência de plural

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.