Em português, a expressão pisar em ovos significa agir com cuidado, cautela, diplomacia. Em inglês, walk on eggs/eggshells significa pisar em ovos como em Everybody around here is walking on eggs (Todos aqui estão pisando em ovos). Outra expressão inglesa similar a pisar em ovos é walk on thin ice (“caminhar sobre fino gelo”, literalmente) como em Careful with radical ideas like that. You must walk on thin ice (Cuidado com ideias radicais como essa. Você deve pisar em ovos).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de pisar em ovos e walk on eggs/eggshells em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.