Em português, macaco velho significa indivíduo experiente, que não se deixa enganar. Em inglês, macaco velho é chamado de old hand como em there are no surprises for an old hand like him (não há surpresas para um macaco velho como ele). Após old hand, use a preposição at como em he is an old hand at organizing training courses (ele é um macaco velho em organizar cursos de formação) ou he is an old hand at politics (ele é um macaco velho em política).

He is an old hand at the art of teaching
Ele é um macaco velho na arte de ensinar

Sinônimos formais de “macaco velho”

Se você precisa dar um toque formal a seu texto ou conversa em inglês, chame o old hand de expert (especialista), veteran (veterano) ou master (mestre). Fonte: The Free Dictionary

Um antigo “old hand”

Uma informação que só os macacos velhos em inglês sabem: na Austrália do século XIX, o ex-presidiário era chamado, informalmente, de old hand. Fonte: Collins Dictionary

Leia também:
Como se diz “corno” em inglês?
Como se diz “piriguete” em inglês?
Como se diz “perua” (mulher) em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de macaco velho e old hand em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.