O bolo de milho Plus Vita me fez lembrar da expressão inglesa the plusses and the minuses. Se você não a conhece, eu explico, mas antes você terá que aprender o que significa plus em inglês. Follow me.
Continuar lendo →
Premium é uma das palavras inglesas mais usadas para qualificar mercadorias de qualidade superior. Esse vínculo de premium com qualidade começou em 1925, quando fizeram referência a uma manteiga. Antes disso, premium significava só recompensa. Vejamos outros detalhes dessa palavra … Continuar lendo →
“Corn significa calo ou salgar em inglês”. Quando digo isso, boa parte dos estudantes de inglês avançado faz aquela cara de espanto. É que eles estão acostumados a verem corn associada ao milho esmagado, desidratado e coberto de açúcar, vendido … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe que flake significa floco em inglês devido aos muitos corn flakes (flocos de milho) vendidos no supermercado. Mas, você sabe o que significa flake em inglês ofensivo? Se não sabe, aprenda tudo sobre essa palavra … Continuar lendo →
Faz mais de 50 anos que brasileiros conhecem o vocábulo inglês quaker por causa dos produtos Quaker, vendidos em supermercado, tais como biscoito, barra de cereal e aveia em flocos. Apesar de todo esse tempo, há muitos estudantes que ainda … Continuar lendo →
Você provavelmente sabe que, regra geral, Juliana é nome de mulher em países de língua portuguesa, e Julienne é nome de mulher em países de língua inglesa. Agora, você sabe o que significa o substantivo comum juliana em português? E … Continuar lendo →
O confeito Decor Festa me fez lembrar de que há alunos que têm dúvida quanto aos usos das palavras inglesas decoration e decor porque elas podem ser traduzidas como decoração, dependendo do contexto. Para esses estudantes, aviso que decoration (decoração) … Continuar lendo →
Uma caixa de cereal de aveia me fez lembrar de um inglês que definiu a aveia como “a grain, which in England is generally given to horses, but in Scotland supports the people” (um grão que, na Inglaterra, é geralmente … Continuar lendo →
Dias atrás, expliquei a você que o termo inglês jack significa macaco hidráulico, marujo, guindaste ou jumento. Faltou dizer que jack dá origem ao verbete jacker. Você sabe o que significa jacker? Se não sabe, vamos trabalhar um pouco mais … Continuar lendo →
A soja é chamada de soya em inglês britânico e de soy em inglês americano, como em United States and Brazil are the biggest producers of soya/soy (EUA e Brasil são os maiores produtores de soja). Já o leite de … Continuar lendo →