Muitos estudantes sabem que Scotch significa uísque em inglês. Agora, se você quer evitar cortes em suas notas na prova de inglês ou quer evitar ser cortado no local trabalho porque não fala inglês, recomendo, então, que estude esse idioma … Continuar lendo →
Confesso que gosto de snicker salads; gosto de snicker cake; e gosto também de snicker cookies. Só não gosto de ver a palavra inglesa snicker numa barrinha de chocolate. Na verdade, não vejo vínculo algum entre um chocolate e essa … Continuar lendo →
Dias atrás, achei graça ao ver a palavra rebolation no rótulo de um esmalte para unhas. Rebolation parece palavra inglesa, mas não é; é somente uma das muitas invencionices dos brasileiros que curtem brincar com o idioma inglês. Rebolation, enrolation, … Continuar lendo →
Dias atrás, encontrei sementes de pimenta bode amarela e logo me lembrei de que bode também é palavra inglesa. Você sabe o que significa bode em inglês? Legal! E sabe o que significam bode well e bode ill? Ainda não … Continuar lendo →
10 em cada 10 estudantes brasileiros conhecem Mickey Mouse, famoso ratinho criado por Walt Disney em 1928. Sabem quem são os amigos dele; conhecem a namorada dele; sabem até qual é o nome do cachorro de estimação dele. Esses estudantes, … Continuar lendo →
Devido aos boliches que se espalharam pelas grandes cidades, muitos brasileiros aprenderam que strike é a derrubada de todos os 10 pinos na primeira jogada. Strike, porém, possui significados que vão além desse jogo. Por exemplo, você sabe o que … Continuar lendo →
Diretores de empresas corruptoras e funcionários públicos corruptos em escândalo nos trens e metrôs de São Paulo; empresários e políticos criminosos do Mensalão e do Petrolão; dirigentes de clube e árbitros manipulando resultados dos jogos de futebol… Há tanta gente … Continuar lendo →
Em português, desmancha-prazeres é alguém que estraga a alegria alheia, de modo voluntário ou não. Um sinônimo de desmancha-prazeres é estraga-prazeres. Em inglês, o desmancha-prazeres é chamado de killjoy como em I don’t want to sound like a killjoy, but … Continuar lendo →
Certa vez, na seção de fraldas descartáveis de um supermercado, um amigo me disse que militares ingleses usaram pom-pom nas duas Grandes Guerras Mundiais. Achei engraçado. Na mesma hora, visualizei militares, correndo de um lado para outro, disparando suas submetralhadoras … Continuar lendo →
Como você sabe, a grosso modo, a cola adesiva traz benefícios e malefícios para a sociedade. Como benefício, algumas colas grudam alguma coisa em papel, tecido, metal etc. ou ajudam a colar algo que se quebrou. Como malefício, determinadas colas … Continuar lendo →