Um aluno me perguntou o que significa Friskies na língua inglesa, palavra que ele leu numa ração para gatos. Bom, para ir direto ao assunto, aviso, de antemão, que Friskies não é vocábulo inglês; é marca fantasia provavelmente derivada do … Continuar lendo →
Como você sabe, na língua portuguesa, existem o verbo tender (ter vocação para) e o substantivo tênder (presunto defumado industrialmente). Logo, se você achar um presunto defumado com a palavra tender no rótulo, quem fez a embalagem não sabe português … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu lhe ensinei como se diz virada do ano em inglês e ficou só nisso. Hoje, quero lhe apresentar um vocabulário inglês mais amplo sobre Ano Novo e as celebrações em torno dessa data. Preparado para a festa? … Continuar lendo →
Dias atrás, encontrei biscoitos All-Bran no supermercado e me lembrei de Bran, um gigantesco deus soberano da Bretanha. Conforme a mitologia celta, Bran tinha uma caldeirinha mágica na qual ressuscitava os mortos. Harpista e músico, Bran era o protetor dos … Continuar lendo →
Muitos estudantes que fazem exercícios físicos logo cedo aprendem que fit, em inglês, tem algo a ver com boa forma física (talvez porque essa palavra quase sempre está em nomes de academias de ginástica e musculação). Porém, há contextos nos … Continuar lendo →
100 em cada 100 estudantes brasileiros sabem que Jesus significa Jesus em inglês. Agora, só 10 em cada 100 alunos sabem o que significam Jesus take the wheel e Jesus freak em inglês. E se você não está entre esses … Continuar lendo →
21 de dezembro é a data oficial do solstício de verão (época do ano em que o Sol, em seu movimento aparente no céu, está mais afastado da Linha do Equador). Em outras palavras, entre os dias 21 e 23 … Continuar lendo →
First faz parte da lista das mil palavras mais comuns em inglês. Por conta disso, estudantes de inglês intermediário e avançado sabem que first significa primeiro ou primeira na língua inglesa. O que esses estudantes todos não sabem é como … Continuar lendo →
Um aluno me perguntou o que significa straik em inglês, palavra que ele encontrou numa lata de multi-inseticida. Bom, antes de responder a essa pergunta, quero explicar o que significa corruptela em português. Corruptela (ou corrutela) é palavra que, por … Continuar lendo →
Ontem, apresentei a você os significados da palavra inglesa scotch, que aparece na embalagem da esponja Scotch-Brite. Um leitor, então, entrou em contato e me cobrou os significados da palavra brite. Bom, brite pode ser palavra alemã ou inglesa. Se … Continuar lendo →