Todos os estudantes conhecem The Incredible Hulk (O Incrível Hulk), aquele homem que se transforma num brutamontes esverdeado quando se depara com gente de comportamento cruel e mal. Nem todos os alunos, porém, conseguem dizer o que significa hulk na … Continuar lendo →
Em português informal, besta quadrada significa pessoa muito ignorante ou muito grosseira. Não sei se a informação é confiável, mas dizem que besta quadrada é a redução de besta elevada ao quadrado (pessoa que tem ignorância em dobro). Em inglês, … Continuar lendo →
A palavra inglesa sugar é bem conhecida. Talvez isso ocorra porque muita gente consome açúcar mundo afora. Em alguns contextos, porém, sugar não pode ser traduzida como açúcar. Sugar daddy, por exemplo, é o coroa (homem de meia-idade) que sustenta … Continuar lendo →
A palavra inglesa gladiator é facilmente compreendida por estudantes brasileiros porque ela se parece graficamente com a palavra portuguesa gladiador. Como você já sabe, na Roma antiga, os gladiadores carregavam o gládio (espada curta, de dois gumes) e entravam nas … Continuar lendo →
Acho que 99 em cada 100 alunos pensam que flock significa floco em inglês. Nada a ver. Quem pensa assim não traduz corretamente os coletivos flock of birds e flock of sheep nem consegue traduzir com precisão o dito popular … Continuar lendo →
O chocolate Hershey’s Air fez-me lembrar de que o ar em movimento afaga e assusta a humanidade há séculos. Na mitologia grega, por exemplo, o deus Eurus era o vento leste que trazia bom tempo; o deus Notus era o … Continuar lendo →
A palavra inglesa smart se popularizou de vez no Brasil e no resto do mundo devido aos smartphones, telefones inteligentes que oferecem acesso à Internet, têm GPS, possuem câmera de filmagem e fotografia etc. Essa palavra, porém, nem sempre está … Continuar lendo →
Home é uma das palavras inglesas mais falada atualmente pelos brasileiros por causa dos cobiçados televisores home-theaters vendidos em todo o país. O vocábulo home dá origem ao termo homemade. Você sabe o que significa homemade em inglês? Se não … Continuar lendo →
A maioria dos estudantes brasileiros sabe que o adjetivo português cordial refere-se ao coração ou significa gentil, efusivo ou sincero como em Recebeu tratamento cordial (gentil) e votos cordiais (sinceros) de paz e felicidade. Porém, são raros os alunos que … Continuar lendo →
A tentação persegue a humanidade através dos séculos. Na época da criação do mundo, Eva foi atentada a comer o fruto proibido da árvore do conhecimento do bem e do mal. Há mais ou menos dois mil anos, Jesus foi … Continuar lendo →