Um estudante me perguntou o que significa o termo eatz em inglês, que ele encontrou num pacote de salgadinho. Bom, eu não achei essa palavra em dicionários de língua inglesa. Eatz, provavelmente, é corruptela de eats, terceira pessoal do singular … Continuar lendo →
Estudantes brasileiros sabem, logo de cara, que a palavra inglesa grain significa grão quando a encontram impressa num pacote de cereais. Mas, é difícil para a grande maioria desses alunos dizer o que significa a expressão idiomática inglesa go against … Continuar lendo →
Acho que todos os estudantes sabem que sensation significa sensação na língua inglesa porque sensation em inglês e sensação em português são graficamente parecidas. Contudo, nem sempre sensation pode ser traduzida como sensação. Você sabe, por exemplo, o que significa … Continuar lendo →
Dias atrás, achei a palavra inglesa flay na embalagem de uma torrada. Não quero ser acusado de estar cortando na pele do fabricante, isto é, não quero ser acusado de estar difamando o fabricante, mas o que tem a ver … Continuar lendo →
Se uma inglesa chamada Jasmine lhe contasse que ela acabou de comprar uma linda blusa na cor jasmine, você saberia me dizer que cor é essa? Se não sabe, não precisa sorrir amarelo, para disfarçar constrangimento diante de outras pessoas. … Continuar lendo →
Dias atrás, expliquei para você tudo sobre a palavra inglesa break. Uma pessoa, porém, quer saber mais detalhadamente o que significa o phrasal verb (locução verbal) break up, que aparece no pacote de biscoito. Inicialmente, devo explicar que, na língua … Continuar lendo →
Muitos estudantes sabem que class significa classe ou turma em inglês como em What class are you in? (Em que turma você está?). Class também significa aula como em He was told off for talking in class (Ele levou uma … Continuar lendo →
Dez em cada dez alunos de inglês pensam que a palavra inglesa diplomata significa diplomata, o funcionário de embaixada. Nada a ver. Na língua inglesa, diplomata é o plural erudito e irregular de uma outra palavra. Você sabe qual é … Continuar lendo →
Aquamarine é vocábulo inglês que quase sempre aparece em destaque na imprensa inglesa quando a Rainha Elizabeth II ostenta joias feitas de águas-marinhas brasileiras presenteadas pelo governo brasileiro, em 1953, por ocasião de sua coroação. Dizem que as águas-marinhas que … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe que dose significa dose em inglês porque dez em cada dez alunos brasileiros sabem disso, sem precisar abrir um dicionário de inglês. Hoje, vou expandir esse seu saber. Você sabe, por acaso, o que significam … Continuar lendo →