Dias atrás, o iogurte Splat me fez lembrar da expressão tábua rasa (tabula rasa em inglês), que é a superfície plana preparada para nela se escrever, desenhar ou pintar. De modo figurativo, tábua rasa é uma pessoa que, por não … Continuar lendo →
Se você perguntar o que significa a palavra house em inglês, grande parte dos estudantes responderão que ela significa casa. O que esses estudantes não sabem é que essa palavra inglesa possui duas pronúncias: /raus/ e /rauz/; e, conforme sua … Continuar lendo →
Se você quer saber como é que a gatinha Hello Kitty se alimenta sem ter boca, confesso que eu não sei a resposta. Mas, sei responder os diversos significados de kitty em inglês. Sei até o que significa kitty-corner em … Continuar lendo →
Familiar é vocábulo inglês ideal para se conhecer em 31 de outubro, o Dia das Bruxas. Muitos estudantes quase sempre associam-no à família. Ledo engano. Ingleses da Idade Média, por exemplo, tinham muito medo de um familiar da Inquisição. Diferentemente, … Continuar lendo →
Quem acompanha o Inglês no Supermercado certamente sabe que o vocábulo inglês sunny tem algo a ver com sol. Digo isso porque já expliquei anteriormente significados e usos de palavras que são cognatas desse termo inglês tais como sun, sundown … Continuar lendo →
Esta semana, um único biscoito cream cracker da marca Spillers and Bakers Pilot foi vendido por cerca de R$90 mil reais na Inglaterra, segundo a empresa responsável pelo leilão, a Henry Aldridge & Son. Você deve estar se perguntado o … Continuar lendo →
Quem estuda inglês por conta própria deve ter cuidado com o termo muppet; ele é uma mixed blessing (faca de dois gumes). Em inglês americano, muppet é o nome genérico dos fantoches e marionetes criados por Jim Henson (1936-90), para … Continuar lendo →
Devido às bronze medals (medalhas de bronze) conquistadas pelos bronze medallists (medalhistas de bronze) em eventos esportivos mundo afora, você e milhares de pessoas sabem o que significa bronze em inglês. No mundo das Artes, porém, se um britânico ou … Continuar lendo →
Devido a preconceitos linguísticos, muitos estudantes lusofalantes pensam que a palavra inglesa gay sempre significa homossexual. Por causa desse preconceito e de não consulta a bons dicionários, esses estudantes não traduzem corretamente a oração The table was gay with flowers. … Continuar lendo →
Todos os estudantes de inglês básico, intermediário e avançado sabem o que significa pull. Isso ocorre porque em quase todas as escolas desse idioma, você encontrar o termo pull (puxe) colocado nas portas de entrada. Nem todos esses alunos, porém, … Continuar lendo →