Você já está cansado de saber que ho ho ho representa o riso do Papai Noel, certo? De acordo com os dicionários de língua inglesa, ho ho é interjeição usada para representar o som de um riso como em “Ho … Continuar lendo →
Já nas primeiras aulas de inglês básico, o estudante percebe que a dupla fonema e letra não obedece a um padrão regular na língua inglesa. Ele nota logo de cara que I do /ai du/ não rima com I go … Continuar lendo →
Que sweet significa doce em inglês eu sabia há séculos por causa da popular expressão home sweet home (lar doce lar) que vez ou outra aparece em filmes americanos. Mas, fiquei surpreso quando vi, pela primeira vez, o verbo sweet-talk … Continuar lendo →
Dias atrás, eu e um amigo do trabalho falávamos sobre a tradução da gíria CDF para o inglês. Eu expliquei que o CDF (abreviatura de cu de ferro (estudante aplicado e assíduo às aulas)) é chamado de grind (inglês americano) … Continuar lendo →
Da mesma forma que é difícil achar o papel toalha Kith nas prateleiras dos supermercados, também é muito difícil achar o termo kith em dicionários de língua inglesa. Isso se dá porque esse termo está em desuso. Aparece vez ou … Continuar lendo →
Devido à grafia, você sabe (ou infere) que o termo ruby significa rubi na língua inglesa, certo? Mas, aposto que você não sabe quem foi Jack Ruby na história dos Estados Unidos nem sabe como se diz boda de rubi … Continuar lendo →
Uma das metas do inglês politicamente correto é acaba com o sexismo (machismo) no idioma. A coisa é tão séria e extremada que anglofalantes estão até discutindo se Deus deve ser chamado de ele ou de ela. Os que sustentam … Continuar lendo →
Chocolatey? Quando vi essa palavra pela primeira vez, pensei que ela fosse invenção de propaganda e marketing, baseada na palavra chocolate. Errei na mosca. Chocolatey é vocábulo bem inglês; está em quase todos os dicionários. Se você não sabe o … Continuar lendo →
Delicatessen é palavra inglesa que facilmente encontramos em letreiros de pequenos e elegantes pontos comerciais espalhados em grandes cidades brasileiras. Você sabe o que significa delicatessen em inglês? Sabe como se pronuncia esse termo na língua inglesa? Se não sabe … Continuar lendo →
Trocou as bolas quem colocou a palavra inglesa pellet numa embalagem de salgadinhos retangulares e ondulados. O que é que tem a ver pellet com retângulos e ondas? Nada a ver. Acho que confundiram uma coisa com outra. Aposto que … Continuar lendo →