No Brasil, os termos ingleses ketchup e catchup são empregados para nomear o molho espesso feito de tomates, vinagre e especiarias. Nos Estados Unidos, esse molho pode ser chamado de ketchup (termo mais usado), catsup ou catchup. Mas, atenção: não … Continuar lendo →
Dias atrás, eu estava pesquisando a respeito da palavra inglesa tub e encontrei a gíria tub of lard, que significa pote de banha (pessoa gorda). Essa expressão, óbvio, é considerada rude, grosseira ou politicamente incorreta. Somente a repassei para você … Continuar lendo →
A canção folclórica Waltzing Matilda é considerada por muitos australianos como um segundo hino nacional (Advance Australia Fair é o hino oficial). A letra de Waltzing Matilda foi escrita pelo poeta Banjo Paterson em 1895. A letra contém palavras inglesas … Continuar lendo →
Os primeiros emigrantes na Austrália não pareciam ser as pessoas mais indicadas para desbravar um território e fundar um país. Quando a pequena frota do Capitão Arthur Phillip zarpou de Portsmouth em maio de 1787, nela viajavam 759 prisioneiros (568 … Continuar lendo →
Legal é adjetivo encontrado em dicionários de português e inglês. Na língua portuguesa, usa-se legal para qualificar coisas que estão de acordo com a lei (medidas legais) ou coisas que tem qualidades positivas (pessoas legais). Na língua inglesa, porém, legal … Continuar lendo →
Corredores brasileiros conhecem muito bem o termo inglês jogging. Nos dicionários de língua portuguesa, jogging (pronúncia /djóguin/) é definido como exercício físico que consiste em correr em ritmo moderado, ao ar livre. O que esses corredores não sabem são os … Continuar lendo →
Em inglês, turn of the year significa virada do ano como em How was your turn of the year? (Como foi sua virada de ano?). A preposição usada antes de turn of the year é at como em Did you … Continuar lendo →
Nós brasileiros usamos a palavra inglesa grill somente para nomear aquele utensílio de cozinha com uma superfície gradeada sobre a qual é colocado o alimento que se deseja grelhar no fogão. Em inglês, porém, grill tem outros significados. Você sabe, … Continuar lendo →
Dias atrás, vi o refrigerante Mountain Dew num supermercado. Para ser sincero, acho que um refresco, bebida, suco ou refrigerante que se preza não deve se autodenominar de mountain dew. Digo isso porque, na língua inglesa, desde o século XIX, … Continuar lendo →
Skate é um vocábulo que pode gerar confusão entre brasileiros e americanos. É que para brasileiros, skate é uma prancha pequena e estreita, com rodinhas. Já para americanos, skate significa patim como roller skate (patim de rolimãs). Em inglês, skate … Continuar lendo →