Quando lhe falei a respeito da palavra inglesa teen, você aprendeu, entre outras coisas, que o plural teens significa adolescentes. Eu esqueci de lhe dizer que teens também possui um significado que não tem nada a ver com adolescentes. Se … Continuar lendo →
A palavra inglesa risk não oferece dificuldade para estudantes brasileiros porque ela se parece com a palavra portuguesa risco. Dificuldade mesmo é achar alunos que saibam como se diz por sua conta e risco e arriscar o pescoço em inglês. … Continuar lendo →
Você sabia que o vocábulo inglês teen pode lhe dar dor de cabeça ou aborrecimento na hora da tradução? É o seguinte: em textos antigos, teen significa tristeza, sofrimento, ferimento ou dano. Em textos atuais, porém, teen não significa nada … Continuar lendo →
A marca registrada Chiclets, de origem norte-americana, grudou tão forte na boca dos brasileiros que acabou sendo registrada nos dicionários de língua portuguesa como chiclete (goma de mascar). Por extensão de sentido, chiclete passou a significar pessoa que não desgruda … Continuar lendo →
Tempos atrás, um estudante traduziu I’ll be pushing up daisies before this problem is solved como Estarei empurrando margaridas para cima antes deste problema ser resolvido. Errou feio! Você sabe o que significa push up daisies em inglês? Se não … Continuar lendo →
Acho que devido ao concurso de Miss Universo, o vocábulo inglês miss é conhecido nos quatro cantos do planeta. No Brasil, esse vocábulo é tão conhecido e usado que acabou sendo catalogado em dicionários de língua portuguesa. O dicionário Aulete, … Continuar lendo →
Quando descobri que bum significa bunda ou bumbum em inglês britânico, no mesmo instante, me lembrei da palavra portuguesa bum (expressão onomatopaica de explosão, estampido). Não sei o porquê de meu cérebro ter feito essa ligação de bumbum com explosão. … Continuar lendo →
A grafia da palavra inglesa cert faz muitos estudantes brasileiros inferirem, acertadamente, que ela significa certo. Vejamos agora outras traduções possíveis para essa palavra e conhecer a expressão idiomática be a dead cert. Follow me.
Continuar lendo →
Você sabia que bronzeadores e protetores solar Coppertone estão no Brasil desde a década de 1960? É verdade. E sabia que, mais de cinquenta anos depois do lançamento desse produto, ainda existem muitos estudantes brasileiros que ainda não sabem o … Continuar lendo →
Não tenho certeza, mas acho que a fábrica de biscoito Vitarella resolveu transformar a palavra portuguesa crocante em crocks, para batizar seus biscoitos cream-cracker crocantes. Seja como for, se a Vitarella pretende exportar esses biscoitos para países de língua inglesa, … Continuar lendo →