Magnum. Essa palavra ficou bem popular no Brasil por causa do seriado estadunidense Magnum, que fez muito sucesso na tevê, na década de 1980. Os episódios tinham ação, aventura, comédia e uma pitada de drama. O personagem de nome Magnum … Continuar lendo →
Tempos atrás, ensinei que o adjetivo inglês soft significa macio. Por conta disso, alguns estudantes pensam que a palavra softy, com Y no final, tem alguma coisa a ver com maciez. Não tem. Pessoalmente, acho até que softy é um … Continuar lendo →
Nas línguas portuguesa e inglesa, as palavras looping e loop são nomes dados à manobra aérea em que um avião descreve círculos que o levam para baixo. Pilotos brasileiros da Esquadrilha da Fumaça curtem fazer loops. Em inglês, porém, loop … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe que action significa ação em inglês. Sei também que há algumas expressões com action que você não sabe traduzir. Por exemplo, você sabe o que significa o dito popular actions speak louder than words? E … Continuar lendo →
No final do século XX, matrix foi uma das palavras inglesas mais falada e ouvida por milhões de brasileiros devido a três sucessos cinematográficos: Matrix; Matrix Reloaded; e Matrix Revolutions. Desses milhões de brasileiros que assistiram aos filmes, poucos sabem … Continuar lendo →
Tempos atrás, traduzi a expressão inglesa kick the bucket como chutar o balde. Essa tradução ao pé da letra me fez perder uma questão na prova. Em português, chutar o balde significa abandonar uma tarefa. Em inglês, kick the bucket … Continuar lendo →
“Bem me quer… mal me quer… bem me quer…” Qual é o brasileiro que não conhece essa brincadeira que revela, por meio de pétalas de flor, se sua cara-metade está caidinha de amor ou não? Acho que todos a conhecem. … Continuar lendo →
Alunos de inglês básico, quando ouvem pela primeira vez a palavra inglesa cool, soltam uma risadinha maliciosa, de canto de boca. É que esse termo tem pronúncia parecida com uma palavra portuguesa vulgar, associada a bunda. Em inglês, porém, cool … Continuar lendo →
Luminous. Essa palavra inglesa é rapidamente traduzida como luminoso por estudantes brasileiros, que recorrem à inferência para fazer essa tradução. Contudo, só a inferência não ajuda na hora de traduzir, por exemplo, self-luminous ou luminous moss. Você sabe o que … Continuar lendo →
Já notou que atrizes e atores brasileiros que atuam em cinema, teatro e televisão adoram usar a palavra inglesa casting? Usam-na tanto que ela acabou indo parar em dicionários de língua portuguesa. O Dicionário Houaiss, por exemplo, define o substantivo … Continuar lendo →