O famoso historiador da Antiguidade que escreveu 142 livros sobre a História de Roma é chamado de Livy pelos anglofalantes. Como esse historiador é chamado em português? Se você não sabe a resposta, aprenda isso agora. Follow me.
Continuar lendo →
Eu acho que anglofalantes nativos de todos os cantos do mundo têm uma queda pela palavra Albany, pois usam-na para nomear porto, rio, cidade e país. Quer ver isso? Então, follow me.
Continuar lendo →
Desde que a empresa estadunidense Procter & Gamble começou a divulgar e comercializar produtos de beleza Olay no Brasil, eu me perguntava o que significa Olay em inglês. Como os dicionários atuais não listam essa palavra, eu ficava imaginando que … Continuar lendo →
Facial é palavra listada em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em português, o substantivo facial é o sétimo par de nervos cranianos; e o adjetivo facial refere-se ao rosto, como em expressão facial. Em inglês, facial possui significados que … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu quis saber o que significa cassing em inglês. O moderno Webster Dictionary me informou que cassing é o present participle do verbo cass. De modo inexplicável, o dicionário não apresentou o significado deste verbete. Continuei a pesquisa. … Continuar lendo →
Alunos de inglês, vez ou outra, se confundem na hora de traduzir o termo holiday. Eles não sabem se holiday significa férias ou feriado. Pois bem, a resposta é: em inglês americano, holiday significa feriado; já em inglês britânico, significa … Continuar lendo →
Hoje em dia, o termo Mach é bem popular por conta dos aparelhos de barbear Mach 3 da Gillette que aparecem em propagadas de televisão e revista com certa frequência. Esse termo, porém, vem do nome do físico e filósofo … Continuar lendo →
O nome do sabonete líquido Nuss e sua embalagem com um lado côncavo me fizeram lembra do médico Donald Nuss. Foi ele quem desenvolveu a Procedure Nuss (Técnica de Nuss) a fim de corrigir a anomalia Pectus Excavatum. Você sabe … Continuar lendo →
A palavra inglesa click é uma velha conhecida de quem fala português. De acordo com o dicionário Houaiss, ela entrou em cena no século XVII. Já aportuguesada, virou clique e passou a significar ação de clicar ou estalido. Em inglês, … Continuar lendo →
Vez ou outra, achamos produtos que trazem em seus rótulos palavras inglesas relacionadas à luz, como o sabonete Lux e a coloração Luminous. Hoje, vamos agregar outro produto a esse grupo cheio de luz: coloração Luminance. Você sabe o que … Continuar lendo →