A palavra inglesa sustain, imprensa na embalagem de um complemento alimentar, faz muitos brasileiros pensarem logo no verbo português sustentar, significando alimentar, nutrir, como em Os animais sustentam seus filhotes. Há contextos, porém, em que sustain deve ser traduzido como … Continuar lendo →
Você já deve ter notado que na seção de condimentos e molhos de um bom supermercado, há uma variedade grande de molhos, para você temperar carnes e saladas. Existem molho branco, molho rosé, molho para churrasco, molho de soja, molho … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu pensava que Pita era apenas sobrenome aqui no Brasil. Aí, folheando dicionários de português e inglês, descobri que pita também é substantivo comum. Na língua portuguesa, pita ou piteira é uma planta ornamental; ela atinge 12m e … Continuar lendo →
Quando ouvem a palavra inglesa brownie, os estudantes brasileiros pensam logo num bolo de chocolate, recheado de nozes, acompanhado de uma bola de sorvete. Contudo, brownie possui outros significados que não têm nada a ver com bolo. Quer ver isso? … Continuar lendo →
Na sua casa, você encontra trigo em biscoitos, bolachas, macarrões, bolos, pães, cervejas, shampoos etc. O trigo faz parte da História da Humanidade. Atravessou séculos e séculos. Diante dessa realidade, você sabe como se diz trigo, gérmen de trigo, trigo … Continuar lendo →
Já notou que, ultimamente, o termo muffin aparece em cardápios de muitos restaurantes, padarias e lanchonetes brasileiros? Aonde quer que você vá, muffin está lá. Aí, quando pesquisamos muffin nos dicionários de português, não o encontramos. Essa é mais uma … Continuar lendo →
Rocambole é palavra listada em dicionários de português e inglês, mas com significados bem distintos. Na língua portuguesa, rocambole é um tipo de bolo fino, salgado ou doce, enrolado com recheio. Na língua inglesa, rocambole é o nome dado a … Continuar lendo →
Quem usa o editor de texto Word para redigir seus trabalhos escolares e profissionais sabe que o termo bold significa negrito em inglês, como em Write the titles in bold (Escreva os títulos em negrito). Bold, porém, nem sempre está … Continuar lendo →
Se um cidadão estadunidense lhe falasse em inglês que ele decora a parede da casa com um enorme bolo, usado na Segunda Guerra Mundial, você saberia me dizer que objeto é esse? E se um caubói norte-americano lhe falasse em … Continuar lendo →
A palavra maria é usada nas línguas portuguesa e inglesa, para nomear substantivos comuns. Em português, maria pode ser um tipo de biscoito doce arredondado; uma certa variedade de pera; ou uma pessoa comum indeterminada, como em Ela é uma … Continuar lendo →