Na língua inglesa, o termo tomato gera certo bate-boca entre os anglofalantes. Uns dizem que a pronúncia correta de tomato é /toMAtou/; outros discordam disso e dizem que a pronúncia certa é /toMEItou/. Esse bate-boca deu origem a expressão tomato … Continuar lendo →
Se você estivesse agora num restaurante londrino bem chique e o chef comentasse que seu delicioso salmão foi temperado com dill, você saberia me dizer que tempero é esse em português? E se um australiano me chamasse de dill, você … Continuar lendo →
Bulldog. Quando ouvem essa palavra, os estudantes de inglês pensam logo no buldogue, aquele cão de cabeça grande e arredondada, corpo musculoso, queixo proeminente e patas curtas. Porém, na língua inglesa, bulldog nem sempre se refere a essa raça de … Continuar lendo →
Acho que os norte-americanos têm certa atração pela palavra Comanche. Em 1956, por exemplo, lançaram o filme Comanche (dirigido por George Sherman). De 1985 a 1992, o veículo Jeep Comanche circulava pelas estradas dos EUA. Em 1997, foi publicado o … Continuar lendo →
Svelte é palavra inglesa usada geralmente para fazer elogios a mulheres. Se você já se cansou de falar beautiful para elogiar sua cara-metade, saia desta monotonia agora (com certeza, ela já estão cansada de ouvir isso também). Sugiro, então, que … Continuar lendo →
Acho que o termo inglês pringle é conhecido no Brasil, principalmente, por causa dos salgadinhos de batata Pringles. Regra geral, esse termo é usado como sobrenome. Por exemplo, brasileiros que amam cinema e são grandes conhecedores da sétima arte certamente … Continuar lendo →
Você já deve ter ouvido seu professor de português falar em um tal de parônimo. Para quem não se lembra, parônimo é o nome dado à palavra que tem pronúncia e/ou grafia semelhante à de outra palavra, como recriar e … Continuar lendo →
Você já deve ter notado que a palavra inglesa up aparece impressa no rótulo de muitos produtos, tais como amendoim Up, fralda descartável Huggies Pull-Ups, biscoito recheado Break Up e creme dental Close Up. Você sabe o que significa up … Continuar lendo →
Ontem, eu lhe falei tudo sobre a palavra inglesa bond. Você aprendeu, entre outras coisas, até o significado da expressão My word is my bond (Dou a minha palavra). Bond dá origem ao vocábulo bonder. Você sabe o que significa … Continuar lendo →
“Bond… my name is James Bond”. Acho que todos os brasileiros que gostam de filme conhecem essa famosa frase dita pelo habilidoso agente secreto 007 a serviço do governo britânico. O que a maioria deles não sabe são os significados … Continuar lendo →