Num passado não tão distante, a palavra inglesa frozen ficou bem conhecida no Brasil por causa da comédia musical Frozen, Uma Aventura Congelante, que contava a história de Anna e Elsa, duas irmãs que viviam separadas, mas que se viram … Continuar lendo →
Quando o assunto é Política, você sabia que diet (em inglês) e dieta (em português) significam assembleia legislativa? Eu não sabia. Sempre achei que essas duas palavras estavam somente associadas a regimes alimentares. Bom, para evitar erros de tradução futuramente, … Continuar lendo →
Os brasileiros se apossaram de vez do adjetivo inglês light, para qualificar alimentos de baixo valor calórico ou bebidas com menor teor alcoólico que o normal. Eles usam-no também para qualificar a) produtos menos nocivos (cigarro light); e b) produtos … Continuar lendo →
Sabia que há muitos vampiros onde você mora? Nunca viu um sequer? Das duas, uma: ou você está negando a realidade ou é inocente demais. Seja como for, depois de ler detalhes sobre vampire em inglês, você será capaz de … Continuar lendo →
Logan é um termo que traz lembranças distintas para brasileiros, canadenses e estadunidenses. Quando ouvem ou leem esse termo, a maior parte dos brasileiros pensa imediatamente numa marca de carro francesa. Por sua vez, os canadenses pensam logo na montanha … Continuar lendo →
Qual é a diferença entre forever e for ever em inglês? Bom, para fins práticos, não há diferença entre esses dois termos. Forever (inglês americano) e for ever (inglês britânico) significam para sempre, eternamente. E por falar nisso, você sabe … Continuar lendo →
Se quiser deixar um norte-americano in a tight spot (numa saia justa), pergunte a ele o que significa o verbo ken na língua inglesa. Provavelmente, ele não saberá a resposta. Isso se dá porque, nos EUA, eles usam essa palavra … Continuar lendo →
Brasileiros que moram no sul do País conhecem o vocábulo inglês teem por causa do refrigerante Teem, que é comercializado nessa região faz um bom tempo. Poucos desses nossos conterrâneos, porém, sabem o que significa teem na língua inglesa. E … Continuar lendo →
Cookie é palavra inglesa que faz parte do vocabulário dos brasileiros há anos. O dicionário Aulete, por exemplo, define cookie como biscoito com gotas de chocolate ou arquivo gerado pelo navegador de Internet, que contém dados de identificação do usuário. … Continuar lendo →
Acho que muitos brasileiros aprenderam que pretty significa linda em inglês por causa do título do filme Pretty Woman (Uma Linda Mulher), que traz a bela atriz Julia Roberts no papel principal. Contudo, nem sempre pretty pode ser associado a … Continuar lendo →