Certamente, você sabe que o termo mini é usado em inglês para qualificar um produto de tamanho reduzido, como em mini dictionary (minidicionário). Porém, há coisas sobre esse termo que você ainda não sabe. Por exemplo, que substantivo comum é … Continuar lendo →
Viva é palavra usada não só na língua portuguesa mas também na língua inglesa. Se você não sabia disso, preste muita atenção em como são usados os substantivos viva e viva voce em inglês, caso queira se dar bem numa … Continuar lendo →
Você já notou que vivemos cercados de fantasmas, assombrando-nos diariamente? Por exemplo, nas repartições públicas, há funcionários fantasmas. No sistema financeiro, há contas (bancárias) fantasmas. Nos hospitais, existem pessoas que sentem dores fantasmas em seus membros fantasmas. Bom, diante da … Continuar lendo →
Logo na primeira aula de um curso básico de inglês, os estudantes aprendem que teacher significa professor(a), como em English teacher (professora de inglês). Porém, só os estudantes que avançam no estudo desse idioma aprendem palavras cognatas de teacher e … Continuar lendo →
A expressão even-steven (ou even-stevens em inglês britânico) me deixou em apuros quando a vi pela primeira vez. Como eu estava sem dicionário, eu a traduzi literalmente como até o Steven. Errei feio. Os dicionários explicam que even-steven significa empatados, … Continuar lendo →
Desde que me entendo como estudante de inglês, sempre soube que shaver significa barbeador, mas hoje fiquei surpreso ao descobrir, no dicionário norte-americano Merriam-Webster, que essa palavra também pode significar garoto ou jovem. Ao pesquisar a origem deste significado, descobri … Continuar lendo →
A palavra inglesa ace é bem conhecida pelos brasileiros. O dicionário Aulete define ace (diga /êiss/) como saque, no tênis e no vôlei, que o adversário não consegue defender. Em inglês, porém, ace tem outros significados que não têm nada … Continuar lendo →
A palavra inglesa natural derruba muitos tradutores amadores. Isso acontece porque grande parte deles acha que natural sempre está relacionada à natureza. Nada a ver. Natural son, por exemplo, significa filho bastardo/ilegítimo. Sinceramente, acho melhor você aprender tudo sobre esse … Continuar lendo →
Os alunos estão tão acostumados a traduzirem a palavra inglesa rich como rico que chegam até a fazer cara de surpresa quando lhes digo que rich também pode ser traduzida como divertido, como em rich joke (piada muito engraçada). Rich … Continuar lendo →
Regra geral, empresas lançam produtos e buscam a liderança em sua área. Há empresas, inclusive, que brigam para se tornarem a rainha da cocada preta em seu segmento, via monopolização do mercado. Dias atrás, porém, fiquei surpreso ao ver uma … Continuar lendo →