Em seção de bebidas de grandes supermercados, é provável a gente se deparar com garrafas de uísque Cutty Sark. Em escocês arcaico, cutty sark significa camisola. E o que tem a ver camisola com uísque? Bom, para responder isso, vou explicar os termos cutty e sark separadamente. Depois, explico como cutty sark foi parar no rótulo do uísque. Follow me.

Uísque Escocês Cutty Sark
www.cutty-sark.com

Definições de “cutty” e
“sark” em inglês

Na Escócia e no norte da Inglaterra, cutty pode ser adjetivo ou substantivo. Como adjetivo, cutty significa curto, baixo, impaciente ou irritável. Como substantivo, significa moça/mulher imoral, menina atarracada (baixa e gorda) ou objeto pequeno e curto (tais como colher e cachimbo).

Já sark pode ser substantivo comum ou próprio. Como substantivo comum, sark significa camisa (na Escócia). Como substantivo próprio, Sark é o nome de uma ilha localizada no Canal entre Inglaterra e França. Politicamente, essa ilha faz parte do Reino Unido, mas também tem seu próprio parlamento. Não há carros em Sark.

De posse dessas informações, alguém pode traduzir cutty sark, literalmente, como camisa curta. Mas, a dúvida continua. O que tem a ver camisa curta com o nome do uísque Cutty Sark? Vejamos.

O Veleiro “Cutty Sark”

O barco desenhado no rótulo do uísque Cutty Sark

é uma homenagem ao famoso veleiro Cutty Sark, construído em 1869. Ele quebrou recordes de velocidade no comércio do chá entre Inglaterra e China. Atualmente, ele é um navio museu atracado em Greenwich, Londres. (Visite o Navio Museu Cutty Sark).

O nome Cutty Sark vem do famoso poema Tam O’ Shanter de Robert Burns. Os versos contam a história do fazendeiro Tam O’ Shanter, que foi perseguido pela bruxa Nannie, que só vestia cutty sark (camisola, em escocês arcaico). Certa vez, Nannie arrancou a cauda da égua que carregava Tam O’Shanter, antes dele escapar de seu domínio. Essa bruxa aparece como figura de proa da embarcação Cutty Sark, como vemos na imagem abaixo:

Bruxa Nannie vestindo “cutty sark”
e exibindo rabo da égua do fazendeiro Tam O’ Shanter

Visite o Navio Museu Cutty Sark.

Leia também:
Como se diz “se beber, não dirija” em inglês?
O que significa “ruby” na Vodka Absolut Ruby Red?
O que significa “grouse” no whisky The Famous Grouse?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre cutty sark em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.