Fix é palavra inglesa facilmente compreendida e corretamente traduzida por estudantes brasileiros porque ela se parece com o vocábulo português fixe, do verbo fixar. Contudo, nem sempre fix está ligada a fixações. Existem, por exemplo, casos em que fix está envolvida em dificuldades, manipulações, fraudes e trapaças; pode estar até envolvida em castração de animais. Duvida? Então, aprenda agora todos os usos e significados dessa palavra inglesa para se livrar, futuramente, de provas de inglês cheias de armações. Follow me.

Fixador de Cabelo Gel Fix
www.kanechom.com

Em inglês, fix pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, fix significa enrascada, apuro, dificuldade ou embaraço. Como gíria, fix significa armação, trapaça, cafetão ou dose (de droga, chocolate etc.). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) He is in a fix.
(Ele está numa enrascada.)

b) Everyone knows the contest was a fix.
(Todo mundo sabe que o concurso foi uma armação/trapaça.)

c) She needs her daily fix of publicity.
(Ela precisa de sua dose diária de publicidade.)

Como verbo, fix significa consertar, arrumar, fixar, marcar (data e hora), manipular (jogo) ou fraudar (eleição). Principalmente em inglês americano, fix também significa preparar (comida, bebida) ou castrar, capar (tirar ou inutilizar os órgãos reprodutores de animal). Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos;
a) She fixed her hair.
(Ela arrumou o cabelo.)

b) He is fixing some shelves in the bedroom.
(Ele está fixando prateleiras no quarto.)

c) They fixed a meeting for next Friday at 9.
(Eles marcaram um encontro para a próxima sexta às 9.)

d) They offered players bribes to fix a league match.
(Ofereceram propinas aos jogadores para manipularem um jogo do campeonato.)

e) I fixed you a drink.
(Preparei um drinque para você.)

Help! Our fixed cat is in heat!
Socorro! Nosso gato castrado está no cio!

O que significa “a quick fix” em inglês?

Na língua inglesa, a quick fix significa safa-onça (recurso de emergência, que resolve um problema pelo menos parcialmente) ou gambiarra (solução fácil, rápida e improvisada para resolver um problema) como em The quick fix isn’t good enough in this case (A gambiarra não é boa o suficiente para este caso). Existe também o adjetivo quick-fix como em He is a master of the quick-fix solution (Ele é um mestre da solução fácil). Fonte: Macmillan Dictionary

Is the band-aid a quick fix?
O band-aid é uma gambiarra?

Mais expressões interessantes com “fix” em inglês

Fix a cop – subornar um policial
Fix a post in the ground – cravar um poste no chão
We are in a nice fix – estamos em maus lençóis

Leia também:
O que significa “ox” no shampoo Ox?
O que significa “darling” no shampoo Darling?
O que significa “aquamarine” no shampoo Aquamarine?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de fix em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.