Acho que royal é palavra inglesa bem conhecida no Brasil há décadas devido ao fermento em pó Royal. São raros os brasileiros que nunca viram sua avó ou mãe fazendo um delicioso bolo com esse fermento. Agora, com o nascimento da Royal Baby (bebê real) Charlotte, o termo royal voltou a circular com força em páginas de jornais, Internet e revistas no Brasil e demais países. Com isso, estudantes mais novos aprenderam que royal está ligado à realeza. É aí onde mora o perigo. Nem sempre royal refere-se à família real. Você sabe que animal selvagem é chamado de royal em inglês? E sabe o que significa o adjetivo royal em inglês americano informal? Se não sabe, abandone por alguns instante os contos de fadas e caia na real, aprendendo tudo sobre royal em inglês agora. Follow me.

Fermento em Pó Royal
www.fermentoroyal.com.br

Em inglês, royal pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, royal significa membro da família real ou veado (com chifres de 12 ou mais pontas). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) The Portuguese Royals were in Brazil in 1808.
(Membros da família real portuguesa estiveram no Brasil in 1808.)

b) The royal is a stag with antlers of 12 or more branches.
(O veado real é um veado com chifres de 12 ou mais ramificações.)

Como adjetivo, royal significa real, régio, nobre, majestoso, magnificente ou digno de um rei. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) She was given a royal welcome on her first visit to Britain.
(A ela foi dada uma nobre recepção em sua primeira visita a Grã-Bretanha.)

b) His Royal Highness Prince Charles visited Brazil last year.
(Sua alteza real Príncipe Charles visitou o Brasil ano passado.)

“Royal” em inglês
americano informal

Em inglês americano, o adjetivo royal também pode ser usado informalmente para enfatizar que alguém ou algo é bastante ruim ou mau. Nesse caso, royal é traduzido como grande, tremendo como em He was a royal pain in the ass sometimes (Ele era uma tremenda dor no saco algumas vezes). Fontes: Macmillan Dictionary e Cambridge Dictionary

A royal mess!
Uma tremenda bagunça!

Expressões úteis com “royal” em inglês

Be in royal spirits – estar muito bem disposto
Have a royal time – divertir-se à grande
He was given a royal entertainment – receberam-no principescamente
Prince/Princess Royal – príncipe/princesa real
Royal blue – azul-marinho
Royal charter – carta real, alvará real
Royal road – caminho fácil, processo fácil de conseguir qualquer coisa
Royal stag – veado com chifres completamente desenvolvidos
The blood royal – a família real

Leia também:
Como se diz “maisena” em inglês?
Como se diz “batata palha” em inglês?
Como se diz “extrato de tomate” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre royal em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.