Notou que muitos machões aproveitam os três dias de Carnaval para darem pinta nas ruas de Recife, Salvador, Rio de Janeiro e São Paulo? Aonde quer que você vá, vai encontrar um “machão” vestido de mulher, desmunhecando e beijando homens. Você sabe como se diz dar pinta, desmunhecar em inglês? Não sabe? Então, veja tudo sobre camp agora. Follow me.

Refresco em Pó Camp Morango e Goiaba
www.generalbrands.com.br

Em inglês, camp pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, camp significa acampamento, campo (de refugiados etc.), partidários ou partido. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) I saw a refugee camp next to an army camp.
(Vi um campo de refugiados próximo a um acampamento do exército.)

b) He prefers the socialist camp.
(Ele prefere o partido socialista.)

Como verbo, camp significa fazer acampamento ou acampar. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) We camped on the beach.
(Fizemos acampamento na praia.)

b) We go camping every year.
(Vamos acampar todos os anos.)

Como adjetivo informal, camp significa exagerado, afetado, homossexual ou afeminado. Fontes: Cambridge Dictionary e Collins Dictionary

Exemplos:
a) The singer Cher is a camp icon.
(A cantora Cher é um ícone do exagero.)

b) He’s camper than you.
(Ele é mais afeminado do que você.)

O que significa “camp it up” em inglês?

Na língua inglesa, a locução verbal camp it up significa dar pinta, desmunhecar, agir de maneira exagerada ou afetada como em The cast began to camp it up in the second act, and the critics walked out (O elenco começou a agir de maneira exagerada no segundo ato, e os críticos saíram). Fontes: Cambridge Dictionary e Dicionário Informal

If you want to see people camping it up, walk down Canal Street at night.
Se você quer ver pessoas dando pinta, vá até a Rua do Canal à noite.

Expressões úteis com “camp” em inglês

Aide-de-camp – oficial das forças armadas que dá suporte a oficial de posto superior. Fonte: Macmillan Dictionary
Boot camp – campo de treinamento (para recrutas que acabaram de ingressar nas forças armadas americanas)
Concentration camp – campo de concentração
Death camp – campo de concentração onde prisioneiros são mantidos e assassinados durante uma guerra
Labour camp – prisão onde prisioneiros são forçados a trabalhar arduamente
Training camp – campo de treinamento para militares ou atletas
Break camp – levantar acampamento

Leia também:
O que significa “mid” no refresco Mid?
O que significa “tang” no refresco Tang?
O que significa “trink” no refresco Trink?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre camp em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.