“I’m sword”, (Sou espada), disse um aluno gaiato, no corredor da escola, a fim de alardear sua macheza. Eu nem sei se existe essa gíria em inglês. Sei, porém, que o aluno errou a pronúncia de sword. O machão falou /suord/. Você sabe qual é a pronúncia correta dessa palavra? Se não sabe, veja tudo sobre ela e aprenda o significado e a história curiosa da expressão The sword of Damocles. Follow me.

Lâminas de Barbear Wilkinson Sword
br.pg.com

Em inglês, o substantivo sword

(diga /sord/) significa espada.

Exemplos:
a) A sword is a edged weapon used for cutting.
(A espada é uma arma afiada, usada para cortar.)

b) The pen is mightier than the sword.
( caneta é mais poderosa do que a espada.)

O que significa
“The Sword of Damocles”?

Na língua inglesa, The sword of Damocles significa A espada de Dâmocles (desastre ou perigo iminente), como em The treaty hung like a sword of Damocles over French politics (O tratado era como uma espada de Dâmocles sobre a política francesa).

Conta a história que Dâmocles (um bajulador na corte) dizia que Dionísio (o tirano de Siracusa) era um sortudo porque tinha muito poder. Dionísio propôs trocar de lugar com o bajulador por um dia, para que este pudesse sentir o gostinho da sorte. Dâmocles seria servido com as melhores comidas e atendido por belos rapazes. Acima do trono, porém, o tirano pendurou uma espada sobre o pescoço do bajulador, que estava presa apenas por um fio de rabo de cavalo. A espada era para sinalizar que o chefe de estado está sempre em perigo. Quando viu a espada afiada suspensa sobre sua cabeça, Dâmocles perdeu o interesse pela comida, pelos rapazes e abdicou de seu posto, dizendo que não queria mais ser tão sortudo.

“The Sword of Damocles”, de Richard Westall

Em 1812, Richard Westall pintou The Sword of Damocles. Neste quadro, porém, os belos rapazes da história original foram trocados por virgens, para atender o gosto de Thomas Hope, o patrono da obra, que “era espada”.

Mais expressões úteis com
“sword” em inglês

Avenging sword – espada da vingança
Draw the sword – iniciar as hostilidades, abrir hostilidades
Fire and sword – ferro e fogo
Sword arm – braço direito
Sword dance – dança das espadas (Escócia)
Sword side – linha masculina de descendência
Two-edged sword – espada de dois gumes

Leia também:
O que significa “grip” no barbeador Prestobarba UltraGrip?
O que significa “foamy” na espuma Gillette Foamy?
O que significa “shaver” no barbeador Bic Shaver?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre sword em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.