Os professores de inglês sabem que the life is not a bed of roses (a vida não é um mar de rosas). Há alunos, porém, que insistem em traduzir pink somente como cor-de-rosa. Para esses alunos teimosos, aviso mais uma vez: em alguns contextos, pink significa apunhalar, cravo, gay ou da esquerda moderada. Se vocês querem sair desse mundinho cor-de-rosa e encarar o mundo real, sugiro que aprendam tudo sobre pink agora. Follow me.

Sabonete Lux Shower Fashion Pink
www.lux.com.br

Em inglês, pink pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, pink significa cor-de-rosa, cravo (flor), craveiro (planta que dá cravos), auge, ápice ou casaco (de caçador de raposas). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) The girl was dressed in pink.
(A garota estava vestida de cor-de-rosa.)

b) He is a runner in the pink of condition.
(Ele é um corredor em perfeito estado, no auge.)

Como adjetivo, pink significa cor-de-rosa, rosado ou da esquerda moderada. Fonte: Dictionary.com

Exemplos:
a) She was wearing a bright pink dress.
(Ela estava usando um vestido rosa brilhante.)

b) Margaret Thatcher put paid to the pink socialism of Labor Party.
(Margaret Thatcher acabou com o socialismo moderado do Partido Trabalhista.)

Como verbo, pink significa enfeitar, decorar com furos, apunhalar, transpassar ou bater (motor de explosão). Fonte: The Free Dictionary

She pinked his belly with a fencing sword.
Ela transpassou a barriga dele com uma espada de esgrima.

“Pink” é gay

Em inglês, pink também tem vínculo com homossexualismo. Os britânicos, por exemplo, chamam de pink pound o dinheiro gasto pelos gays que movimenta a economia. Os americanos chamam o dinheiro dos gays de pink dollar. Nas eleições, o pink vote (voto dos gays) também é disputado. Fontes: Oxford Dictionary e Cambridge Dictionary

Here comes the pink dollar.
Lá vem o dólar gay.

Expressões úteis com “pink”

The pink of perfection – a mais alta perfeição
Be in the pink – estar com ótima saúde ou disposição. Fonte: Cambridge Dictionary
Look in the pink – estar com um aspecto esplêndido

Leia também:
O que significa “bow” no sabonete Ann Bow?
O que significa “eve” no sabonete íntimo Eve?
O que significa “lifebuoy” no sabonete Lifebuoy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de pink em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.