O Dia do Nordestino é comemorado em 8 de outubro (hoje, por acaso). Além da cordialidade, simpatia e hospitalidade, o nordestino é conhecido pelo sotaque e pelo vocabulário característico. Dentre tantas palavras nordestinas, arretado é uma das mais famosas e faladas. Então, como Recife, Salvador, Fortaleza e outros grandes centros urbanos vivem repletos de gringos, recomendo que você aprenda como se diz arretado em inglês.

Em “nordestinês”, o adjetivo arretado significa grandioso, belo, vistoso como em O carnaval de Olinda é arretado. Dicionários classificam arretado como palavra-ônibus que abrange um grande número de idéias positivas, apreciativas. Expressa elogio à beleza, elegância ou a algum tipo de habilidade. Em inglês, awesome significa arretado, massa, da hora, animal, impressionante, irado como em The movie about Salvador city was awesome (O filme sobre a cidade de Salvador foi arretado). O Macmillan explica que o adjetivo awesome é mais usado por pessoas jovens.

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre arretado e awesome em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.