Ao se deparar com o vocábulo inglês balance, estudantes lusofalantes logo traduzem-no, acertadamente, como balanço ou balançar. Porém, eles travam na hora de traduzir available balance e balance due. Você sabe o que essas coisas significam em inglês? Se não sabe, não precisa perder seu equilíbrio emocional por isso. Basta aprender tudo sobre balance agora. Follow me.

Sorvete Kibon Balance Napolitano
www.kibon.com.br

Em inglês, balance

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, balance significa balanço, equilíbrio, balança, saldo, constelação Libra ou signo de Libra (Balança).

Exemplos:
a) The child was skating when he lost his balance and fell.
(A criança estava patinando quando perdeu o equilíbrio e caiu.)

b) The current balance in your account is £1,182.
(O saldo atual em sua conta é de £1,182.)

Balance/Libra (♎) is one of the twelve astrological signs in the Zodiac.
Balança/Libra (♎) é um dos doze signos astrológicos do Zodíaco.

Como verbo, balance significa balançar, avaliar, estimar, pesar, contrabalançar, equilibrar, saldar ou hesitar.

Exemplos:
a) She was balancing a plate of food on her knees.
(Ela estava equilibrando um prato de comida sobre o joelho.)

b) The legislature is still trying to balance the state’s budget.
(O legislador ainda está tentando equilibrar o orçamento do estado.)

“Balance” na
Contabilidade inglesa

Existem muitas expressões contábeis inglesas com o termo balance. Veja algumas:
Annual balance – balanço anual
Balance at the bank – saldo credor no banco
Balance due – saldo devedor
Balance in hand – dinheiro à mão
Balance of payments – balança de pagamentos
Current account balance – balanço de conta corrente
Debit balance – saldo negativo
I have a balance of US$100 in my bank account – Tenho saldo de US$100 na minha conta bancária
To balance the books/budget – equilibrar as contas/o orçamento

Available Balance
Saldo Disponível

Leia também:
O que significa “bliss” no iogurte Bliss?
O que significa “heaven” no sorvete Heaven Nestlé?
O que significa “ingredient” na calda de chocolate Ingredient?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre balance em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.