Make e do são dois verbos ingleses que criam muitos problemas para estudantes brasileiros. Isso ocorre porque make e do significam fazer em inglês. Por conta disso, nós brasileiros ficamos em dúvida na hora de traduzir para o inglês frases como fazer café e fazer os exercícios. Devemos usar do ou make nessas na hora de traduzir essas frases? Para acabar com esse problema ou reduzi-lo, vou apresenta-lhe regras gerais e expressões fixas com make e do. Follow me.

Regras Gerais para “Make”

Use make quando você estiver construindo ou criando alguma coisa palpável (bolo, café, jarro, roupa, etc.). Em outras palavras, não use make para os afazeres ou atividades.

Exemplos:
a) I made a cup of coffee for breakfast.
(Fiz uma xícara de café para o café da manhã.)

b) He made his daughter a rocking horse.
(Ele fez um cavalo de balanço para a filha.)

c) Did you make that wonderful bread?
(Você fez aquele pão maravilhoso?)

She made a delicious coffee

Regras Gerais para “Do”

1 – Use do quando falar sobre atividades indefinidas e vagas. Isso inclui generalizações com palavras terminadas com -thing tais como something, anything, nothing, etc.

Examples
a) Is she going to do anything about it?
(Ela vai fazer algo a respeito disso?)

b) Let’s do something tonight.
(Vamos fazer algo hoje à noite.)

c) He didn’t do anything wrong!
(Ele não fez nada de errado!)

2 – Use do para atividades. Isso inclui quaisquer afazeres domésticos ou tarefas diárias.

Exemplos:
a) Hurry up and do the dishes.
(Acelere e lave as louças.)

b) Did you do your chores?
(Fez suas tarefas domésticas?)

c) I didn’t have time to do my homework.
(Não tive tempo para fazer a lição de casa.)

3 – Empregue do com qualquer trabalho ou afazer que termine com -ing tais como do some gardening, do some thinking, do some painting, etc..

Exemplos:
a) I did some thinking about your problem.
(Eu fiz algumas reflexões sobre seu problema.)

b) He did some reading this morning.
(Ele fez algumas leituras esta manhã.)

Expressões fixas com “Make” e “Do”

Para as expressões fixas com os verbos make e do não há regras. Você deve memorizá-las para falar ou escrever igual a um nativo anglofalante. Fontes: Dictionary.com e The Free Dictionary.

Expressões Fixas com “Make”

Make (a) noise – fazer barulho
Make a decision – tomar uma decisão
Make a mistake – cometer um erro
Make a phone call – fazer uma chamada telefônica
Make a profit – fazer lucro, realizar lucro
Make a suggestion – fazer uma sugestão
Make an attempt – fazer uma tentativa
Make an effort – fazer um esforço
Make an exception – fazer uma exceção
Make an excuse – arranjar uma desculpa
Make an offer – fazer uma oferta
Make arrangements – fazer arranjos
Make love – fazer amor

He is making money

Make money – ganhar dinheiro
Make peace / war – fazer a paz / guerra
Make progress – progredir

Expressões fixas com “Do”

Do a deed – fazer uma escritura
Do a favor – fazer um favor
Do business – fazer negócio
Do enough – fazer o suficiente
Do good – fazer o bem
Do harm – fazer o mal
Do homework – fazer o dever de casa

The boy is doing his homework

Do housework – fazer trabalhos domésticos
Do penance – fazer penitência
Do right / wrong – fazer certo / errado
Do the dishes – lavar os pratos
Do time – fazer tempo
Do your best – fazer o seu melhor
Do your duty – fazer seu dever
Do your hair – fazer seu cabelo

Leia também:
Usos e significados do verbo modal “Can”
Schwa: o som mais comum da língua inglesa
Vídeos para memorizar os verbos irregulares ingleses

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito dos verbos do e make em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.