Vez ou outra, me deparo com produtos que têm palavras inglesas inadequadas na embalagem. Tempos atrás, por exemplo, achei os biscoitos integrais Nookies – Em inglês, nookie significa transa, coito, cópula. Eu, pessoalmente, não vejo vínculo entre biscoito e sexo. A não ser que quem nomeou o biscoito quis homenagear a expressão molhar o biscoito. Sei lá. Hoje, achei um sabonete chamado de Cloy – outra palavra inglesa que acho que não casa bem com o item. Se você não sabe o que significa cloy, aprenda isso agora. Follow me.

Sabonete Cloy English Lavender
www.cloy.com.br

Em inglês, o verbo cloy

significa saciar, saturar, empanturrar, enfastiar, enjoar (figurativamente) ou causar nojo (de modo figurado).

Exemplos:
a) The smell of her cheap perfume soon began to cloy.
(O cheiro do perfume barato dela logo começou a enjoar.)

b) Her sweet submissive smile began to cloy after a while.
(Seu doce sorriso submisso começou a causar nojo depois de um tempo.)

c) A diet of only cake cloys very fast.
(Uma dieta só de bolo enfastia muito rápido.)

Um cognato de “cloy”

Do verbo cloy surge o adjetivo cloying, que significa enfasteante, nauseante ou enjoativo.

The result is a delicate, soft and not at all cloying cake.
O resultado é um bolo delicado, macio e nada enjoativo.

Leia também:
O que significa “shoulder” no shampoo Head and Shoulders?
O que significa “ox” no shampoo Ox?
O que significa “rinse” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de cloy em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.