Não tenho certeza, mas acho que a fábrica de biscoito Vitarella resolveu transformar a palavra portuguesa crocante em crocks, para batizar seus biscoitos cream-cracker crocantes. Seja como for, se a Vitarella pretende exportar esses biscoitos para países de língua inglesa, sugiro remover o termo crocks da embalagem, visto que ele carrega muitos significados negativos em inglês. Você sabe, por exemplo, o que significam crock of shit nos EUA e old crock no Reino Unido? Se não sabe, aprenda tudo sobre crock agora, para não falar bobagem em inglês. Follow me.

Biscoito Cream Cracker Crocks
www.vitarella.com.br

Em inglês, crock

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, crock significa pote, jarro, caco de louça ou palavreado tolo (conversa tola, sem noção).

Exemplos:
a) He keeps his coffee in an earthenware crock.
(Ele guarda seu café num pote de barro.)

b) That story is just a crock.
(Essa história é puro palavreado.)

Como verbo, crock significa causar dano/ferimento, debilitar, guardar em pote ou manchar (transferir cor quando esfregada ou lavada).

Exemplos:
a) He crocked a shoulder.
(Ele feriu um ombro.)

b) I bought a suede that will not crock.
(Comprei uma camurça que não manchará.)

O que significa
“crock of shit” em inglês?

Em inglês americano informal, crock ou crock of shit (literamente “pote de merda”) significa mentiroso (pessoa), arrogante (pessoa), bobagem, tolice, insensatez ou sandice.

She’s just a crock of shit. She never tells the truth.
Ela é uma mentirosa; nunca fala a verdade.

Mais expressões úteis com
“crock” em inglês

A crock of gold (ou a pot of gold) – grande prêmio que alguém espera ganhar, mas provavelmente nunca vai tê-lo
Old crock (BrE) – caco velho, cacareco, geringonça, traste

Leia também:
O que significa “wafer” em inglês?
O que significa “cookie” em inglês?
O que significa “cracker” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre crock em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.