Regra geral, empresas lançam produtos e buscam a liderança em sua área. Há empresas, inclusive, que brigam para se tornarem a rainha da cocada preta em seu segmento, via monopolização do mercado. Dias atrás, porém, fiquei surpreso ao ver uma empresa batizar sua mercadoria com a palavra inglesa viceroy. Para quem entende inglês, um produto viceroy se contenta (ou finge se contentar) em ficar abaixo de marcas líderes. Você sabe o que essa palavra significa? Se não sabe, aprenda agora. Follow me.

Aparelho de Barbear Viceroy
www.viceroy.com.br

Em inglês, o substantivo viceroy

significa vice-rei (cargo de autoridade máxima, subordinada ao rei), como em The viceroy of India arrived in London (O vice-rei da Índia chegou à Londres).

Em inglês, o que significa
“viceroy butterfly”?

Na língua inglesa, viceroy butterfly (ou apenas viceroy) significa borboleta vice-rei (Limenitis archippus). Para confundir predadores e garantir sua sobrevivência, a borboleta vice-rei imita as cores da borboleta-monarca (Danaus plexippus), que é rica em toxinas e venenosa para ratos e pássaros. Uma linha preta que cruza os veios das asas inferiores denuncia a borboleta vice-rei.

The monarch is poisonous, and the viceroy is pretending to be.
A monarca é venenosa, e a vice-rei está fingindo ser.

Cognatos de
“viceroy” em inglês

De viceroy vêm os substantivos viceroyalty e viceroyship (vice-reinado), como em The viceroyship is a precious jewel in the eyes of the Aristocracy (O vice-reino é uma joia preciosa aos olhos da aristocracia).

Leia também:
O que significa “Gillette” em inglês?
O que significa “legend” na lâmina Gillette Legend?
O que significa “foamy” na espuma Gillette Foamy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre viceroy em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.