“Water with gas, please”, dizem muitos lusofalantes, certos de que estão pedindo água com gás — mas, em inglês, isso soa completamente errado. A expressão water with gas pode sugerir água com gasolina, o que certamente não é o que … Continuar lendo →
A maioria dos brasileiros já esbarrou na palavra inglesa glade nas prateleiras do supermercado, estampada nos famosos desodorizadores de ambiente da marca Glade, presentes há décadas no nosso cotidiano. Mas que tal ir além do rótulo? Talvez esteja na hora … Continuar lendo →
Breeze significa brisa, como em tropical breeze (brisa tropical) e sea breeze (brisa marinha). Foi isso que pensei ao ver um odorizante automotivo chamado Breeze — um nome que combina perfeitamente com a ideia de um aroma leve e refrescante. … Continuar lendo →
Ford é um nome que todo brasileiro reconhece — e não só em carros. Basta olhar para produtos do dia a dia, como ferramentas e acessórios, para ver essa marca estampada por aí. Mas quase ninguém se faz uma pergunta … Continuar lendo →
O que significa wash em inglês? Se você respondeu lavar, você não está sozinho — mas também não está completo. Agora repare: basta olhar rótulos de produtos por aí para encontrar expressões como car wash, pre wash e prime wash. … Continuar lendo →
Ruffle em inglês significa arrepiar, desalinhar ou causar leve perturbação — mas isso soa meio estranho quando vemos um pacote de batatas chamado Ruffles, não é mesmo? A verdade é que essa palavra vai muito além do universo dos snacks. … Continuar lendo →
Ever em inglês costuma gerar muita confusão entre estudantes. Isso acontece porque o advérbio ever pode significar já, alguma vez, sempre ou simplesmente servir para dar ênfase a uma frase. Por isso, entender os diferentes usos de ever em inglês … Continuar lendo →
Outro dia, caminhando pelo supermercado, dois rótulos chamaram minha atenção: o vinho português Periquita e a cerveja brasileira Devassa. Colocados lado a lado, os dois nomes formariam a expressão “periquita devassa”, que em certos contextos poderia soar como um belo … Continuar lendo →
O biscoito Wafer Passion me fez pensar no significado de passion em inglês. Quando eu era criança, sempre achei curiosa a expressão Paixão de Cristo, usada para se referir ao sofrimento de Jesus na cruz. Naquela época, eu associava a … Continuar lendo →
A Easter (Páscoa) nos Estados Unidos é uma das celebrações religiosas e culturais mais importantes do calendário americano. A data comemora a vitória da vida sobre a morte e do bem sobre o mal, marcando a Ressurreição de Jesus Cristo, … Continuar lendo →