Você sabe que little e small significam pequeno em inglês. Mas, sabia que nem sempre você pode usar little no lugar de small, e vice-versa? Se não sabia disso, recomendo que aprenda agora a usar esses dois termos corretamente. Follow me.

Quando usar “little” e “small” em inglês

Na língua inglesa, little geralmente traz algum tipo de emoção, isto é, mostra sentimento de desgosto ou afeição como em a little box (uma caixinha). Fonte: Macmillan Dictionary

Já small refere-se simplesmente a tamanho determinado por valor, número ou capacidade como em a small box (uma caixa pequena). Fonte: Webster Dictionary

Littler or smaller?

Em inglês britânico, little quase nunca vem após um verbo (posição de predicativo). E o comparativo littler e o superlativo littlest são raríssimos. É mais comum usar o comparativo e o superlativo de small: smaller (menor) e smallest (o menor). Fonte: Oxford Dictionary

Exemplos:
a) The pet was so small. (“small” usado como predicativo após verbo “to be”)
(O animal de estimação era tão pequeno.)

b) She moved to a smaller town.
(Ela se mudou para uma cidade menor.)

c) It’s the smallest kitty I’ve ever seen.
(É o menor gatinho que eu já vi.)

Expressões fixas com “little” e “small”

Há expressões fixas nas quais little é usado da mesma forma como small ou short (curto). Exemplos:
Little finger – dedo mindinho. Fonte: Oxford Dictionary
Little hand of a clock – ponteiro (menor) das horas. Fonte: The Free Dictionary
Little known – pouco conhecido
Little while – um pouco. Fonte: Macmillan Dictionary
Little way – caminho curto
Little by little – pouco a pouco

Algumas expressões fixas com small são:
Small arms – armas de pequeno calibre
Feel/Look small – sentir-se insignificante, sentir-se envergonhado
Small hours – altas horas. Fonte: Cambridge Dictionary

Leia também:
Quando usar “no” e “not” em inglês
Diferenças entre “remember” e “remind”
Como memorizar vocabulário estrangeiro

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito das diferenças entre little e small em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.